Đàn ông đến từ sao Hỏa, đàn bà đến từ sao Kim. Từ điển thành ngữ sao Kim / sao Hỏa
Sau khi dùng cuốn từ điển này một vài năm, người đàn ông không cần mở nó ra mỗi khi bị nghe kêu ca phàn nàn nữa. Anh ta đã bắt đầu hiểu cái cách người phụ nữ suy nghĩ và cảm nhận. Anh biết rằng không nên hiểu chúng theo nghĩa đen. Đó chỉ là cách mà người phụ nữ muốn biểu đạt đầy đủ cảm xúc của mình. Đó là những điều mà đàn ông sao Hỏa phải nhớ khi đến sao Kim.
Đàn ông đến từ sao Hỏa, đàn bà đến từ sao Kim
Đàn ông đến từ sao Hỏa, đàn bà đến từ sao Kim
“Chúng ta chưa bao giờ đi chơi” được dịch sang cho người đàn ông hiểu phụ nữ muốn nói “Em muốn chúng ta đi chơi và cùng làm điều gì đó. Chúng ta nên có thời gian vui vẻ và em rất muốn ở bên anh. Anh nghĩ gì về điều này? Anh sẽ mời em ăn tối chứ? Đã lâu rồi chúng ta chưa đi chơi?”
Nếu không có :) sự chú giải này người đàn ông có thể sẽ hiểu là “Anh không làm việc này. Thật là đáng thất vọng khi anh trở nên như vậy. Chúng ta chưa bao giờ làm gì cùng nhau bởi vì anh lười biếng, không lãng mạn và thật là nhàm chán”.
“Tất cả mọi người đều không quan tâm đến tôi” nên được hiểu là “Hôm nay, em cảm thấy không được ai quan tâm cũng không được đánh giá đúng mức. Em thấy như không ai nhìn thấy mình. Tất nhiên em biết có một vài người thấy em nhưng họ dường như chẳng quan tâm gì đến em cả. Em thất vọng khi anh cứ luôn luôn bận rộn. Em thật sự hiểu anh đã làm việc vất vả như thế nào, nhưng thỉnh thoảng em cảm thấy mình không còn quan trọng với anh nữa. Em sợ rằng anh coi công việc còn quan trọng hơn em. Anh có thể ôm em trong vòng tay và nói cho em nghe em đặc biệt đối với anh thế nào không?”
Nếu không có :) sự diễn giải này thì khi người phụ nữ nói như vậy,
người đàn ông có thể hiểu sai như sau: “Em thật bất hạnh. Em
không có được sự quan tâm mà em mong muốn trong khi anh lại là
người được cho là người rất yêu em. Anh phải tự thấy xấu hổ chứ.
Anh thật là không tốt. Em chưa bao giờ tảng lờ anh đi như vậy”.
“Em mệt, em không thể làm gì cả” sẽ được dịch cho người đàn ông sao Hỏa hiểu là “Hôm nay em đã phải lao động quá vất vả. Em cần nghỉ ngơi thực sự trước khi có thể làm thêm bất cứ điều gì. Em thật may mắn có người chồng biết thông cảm. Anh có thể ôm em trong vòng tay và làm em yên lòng rằng em đã làm một việc tốt và em xứng đáng được nghỉ ngơi”.
Không có lời chú giải này, khi người phụ nữ nói vậy, người đàn
ông sẽ hiểu nhầm: “Em phải làm tất cả mọi thứ trong khi anh không
làm gì cả. Anh nên làm nhiều hơn. Em không thể tự làm tất cả mọi
việc. Em cảm thấy thật thất vọng. Em muốn một người đàn ông thực
sự. Lựa chọn anh thật là một sai lầm lớn”.
“Em muốn quên đi tất cả mọi thứ” có nghĩa là “Em muốn anh hiểu rằng em yêu công việc và cuộc sống biết bao nhưng hôm nay em bị chôn vùi. Em thích làm một cái gì đó cho riêng mình trước khi lại mang lấy trách nhiệm. Anh sẽ hỏi em “Có chuyện gì xảy ra với em?” và lắng nghe em nói với sự cảm thông mà không cần đưa ra bất kỳ giải pháp nào chứ? Em chỉ muốn anh hiểu áp lực mà em đang cảm thấy. Điều đó sẽ an ủi em rất nhiều. Nó sẽ giúp em thư giãn. Hôm sau em sẽ quay về với những bổn phận của mình”.
Nếu không có :) sự giải thích này, người đàn ông có thể hiểu điều
đó như sau “Em phải làm nhiều đến mức em không muốn làm nó
nữa. Em thật bất hạnh khi sống với anh và mối quan hệ của chúng
ta. Em muốn một người bạn đời tốt hơn thế, người đó có thể đem
đến cho em cuộc sống thỏa mãn hơn. Anh đang làm một việc thật
khủng khiếp”.
“Ngôi nhà lúc nào cũng bừa bãi” sẽ được giải thích là “Hômnay em muốn nghỉ ngơi, nhưng nhà bừa bãi quá. Em thấy chán và cần thư giãn. Em hy vọng anh không trông chờ em dọn dẹp tất cả. Anh có đồng ý với em rằng nó thật bừa bãi và sau đó đề nghị giúpem dọn dẹp không?”
Nếu không có :) sự chú giải, người đàn ông sẽ hiểu “Ngôi nhà
bừa bãi như thế này là do anh. Em đã làm tất cả những gì có thể để
dọn dẹp nó và trước khi em dọn xong anh đã lại bầy bừa ra. Anh
thật là một kẻ lười biếng bẩn thỉu và em không còn muốn sống với
anh chừng nào anh không thay đổi. Dọn dẹp hoặc quét dọn đi”.
“Không ai quan tâm đến tôi cả” có nghĩa người phụ nữ muốn nói “Em sợ em đang chán anh. Em sợ anh không còn quan tâm đến em nữa. Hôm nay em rất nhạy cảm. Anh có thể quan tâm đặc biệt tới em không? Em rất thích điều đó. Em đã có một ngày vất vả và cảm thấy như không ai muốn nghe những gì em nói. Anh sẽ lắng nghe em nói và hỏi em những câu hỏi thông cảm như: “Hôm nay có chuyện gì xảy ra với em vậy? Có chuyện gì khác đã xảy ra phải không? Em cảm thấy thế nào? Em muốn gì nào? Em cảm thấy khác như thế nào?” Anh cũng chia sẻ với em bằng cách nói những lời nói quan tâm, tỏ ra lưu ý và làm yên lòng em bằng lời nói như: “Hãy nói với anh” hoặc “Em biết cái anh định nói mà” hay “Anh hiểu” hay đơn giản chỉ là lắng nghe, khi em tạm dừng một lát hãy đệm những tiếng có thể xoa dịu “ồ” “hừm” “à, hừm” (Chú ý rằng: Đàn ông sao Hỏa chưa bao giờ nghe thấy những âm thanh này trước khi tới sao Kim).
Không có sự chú giải này, khi nghe nói vậy người đàn ông sẽ
hiểu phụ nữ có ý rằng “Em luôn quan tâm đến anh nhưng anh chẳng
bao giờ lắng nghe em. Anh ngày càng trở nên một con người nhàm
chán. Em muốn một ai đó thú vị và biết quan tâm mà anh lại chẳng
phải là người đó. Anh làm em thất vọng, anh thật ích kỷ, thiếu quan tâm và rất tồi”.
“Không làm được việc gì cả” có nghĩa là người phụ nữ muốn nói “Hôm nay em rất thất vọng và em rất vui nếu anh có thể chia sẻ với em. Nó giúp em thấy tốt hơn. Hôm nay hình như em chả làm được gì cả. Em biết điều đó không đúng nhưng em cảm thấy mình bị nhấn chìm trong một núi công việc mà đáng lẽ em phải làm. Anh sẽ ôm em trong vòng tay và nói với em rằng em đang làm một việc vĩ đại. Chắc chắn em sẽ thấy tốt hơn”.
Nếu không có :) sự chú thích này, người đàn ông sẽ hiểu nhầm là
“Anh chưa bao giờ làm một cái gì cho ra hồn cả. Em không thể tin
tưởng vào anh. Nếu em không nghe anh, em đã không ở trong đống
lộn xộn này. Người đàn ông khác chắc chắn sẽ làm tốt, còn anh chỉ
làm chúng tồi tệ hơn”.
“Anh không yêu em chút nào” nghĩa là cô muốn nói “Bây giờ em cảm thấy anh không còn yêu em nữa. Em sợ em ngày càng xa cách anh. Em biết anh vẫn yêu em và anh đã làm rất nhiều cho em. Hôm nay em chỉ cảm thấy ít tin cậy hơn. Anh đã cam đoan với em về tình yêu chung thủy của mình và nói với em chỉ 3 từ kỳ diệu đó thôi là đủ “Anh yêu em”. Khi anh làm vậy, mọi thứ sẽ tốt hơn lên rất nhiều”.
Nếu không có :) sự giải thích người đàn ông sẽ hiểu nhầm là “Em
đã dành cho anh những ngày tháng tốt đẹp nhất của đời mình và anh
chẳng cho em gì cả. Anh chỉ lợi dụng em mà thôi. Anh thật ích kỷ và
lạnh lùng. Anh chỉ làm theo cái mà anh muốn vì bản thân anh và vì
bản thân anh mà thôi. Anh không biết quan tâm đến ai khác. Em
thật là một kẻ ngốc nghếch khi yêu anh. Bây giờ thì em chẳng có gì cả”.
Khi người phụ nữ nói: “Chúng ta lúc nào cũng vội vã” người đàn ông nên hiểu là “Em thấy rất vội vàng. Em không thích việc lúc nào cũng phải vội vàng. Em ước gì cuộc sống không vội vàng đến thế. Em biết chẳng ai có lỗi trong chuyện này và chắc chắn không phải lỗi của anh. Em biết anh đã cố gắng hết sức để chúng ta tới đó đúng giờ và em thực sự đánh giá cao nỗ lực đó. Hãy thông cảm với em và nói một điều gì đó giống như “Thật là khó chịu khi thường xuyên phải vội vàng. Anh cũng không thích điều đó”.
Không có lời chú giải này người đàn ông có thể hiểu: “Anh thật
vô trách nhiệm. Anh luôn đợi đến phút cuối mới làm mọi việc. Em
chưa bao giờ hạnh phúc khi sống với anh. Chúng ta phải thường
xuyên vội vàng để khỏi bị muộn. Anh đã phá hủy mọi thứ kể từ khi
em sống với anh. Em chỉ hạnh phúc hơn khi không ở bên anh”.
Câu “Em muốn lãng mạn hơn” nên được hiểu là “Tình yêu của em, anh đã liên tục phải làm việc vất vả rồi. Hãy dành ít phút cho riêng chúng ta. Em rất thích khi chúng ta có thể nghỉ ngơi và một mình bên nhau cùng với những nụ hôn ngọt ngào và không có bất cứ một áp lực công việc nào. Anh thật lãng mạn. Anh sẽ gây bất ngờ cho em với những bông hoa xinh đẹp và đưa em đi chơi trong trọn vẹn một ngày chứ? Em rất thích sự lãng mạn”.
Nếu không được giải thích, người đàn ông có thể hiểu là “Anh
không làm em hai lòng chút nào. Anh không hấp dẫn với em. Anh
chưa có đủ những kỹ năng lãng mạn. Em chưa bao giờ cảm thấy
thực sự thỏa mãn. Em ước gì anh giống những người đàn ông khác
mà em biết”. Sau khi dùng cuốn từ điển này một vài năm, người đàn ông
không cần mở nó ra mỗi khi bị nghe kêu ca phàn nàn nữa. Anh ta
đã bắt đầu hiểu cái cách người phụ nữ suy nghĩ và cảm nhận. Anh
biết rằng không nên hiểu chúng theo nghĩa đen. Đó chỉ là cách mà
người phụ nữ muốn biểu đạt đầy đủ cảm xúc của mình. Đó là những
điều mà đàn ông sao Hỏa phải nhớ khi đến sao Kim.
Đàn ông đến từ sao Hỏa, đàn bà đến từ sao Kim
Đàn ông đến từ sao Hỏa, đàn bà đến từ sao Kim
“Chúng ta chưa bao giờ đi chơi” được dịch sang cho người đàn ông hiểu phụ nữ muốn nói “Em muốn chúng ta đi chơi và cùng làm điều gì đó. Chúng ta nên có thời gian vui vẻ và em rất muốn ở bên anh. Anh nghĩ gì về điều này? Anh sẽ mời em ăn tối chứ? Đã lâu rồi chúng ta chưa đi chơi?”
Nếu không có :) sự chú giải này người đàn ông có thể sẽ hiểu là “Anh không làm việc này. Thật là đáng thất vọng khi anh trở nên như vậy. Chúng ta chưa bao giờ làm gì cùng nhau bởi vì anh lười biếng, không lãng mạn và thật là nhàm chán”.
“Tất cả mọi người đều không quan tâm đến tôi” nên được hiểu là “Hôm nay, em cảm thấy không được ai quan tâm cũng không được đánh giá đúng mức. Em thấy như không ai nhìn thấy mình. Tất nhiên em biết có một vài người thấy em nhưng họ dường như chẳng quan tâm gì đến em cả. Em thất vọng khi anh cứ luôn luôn bận rộn. Em thật sự hiểu anh đã làm việc vất vả như thế nào, nhưng thỉnh thoảng em cảm thấy mình không còn quan trọng với anh nữa. Em sợ rằng anh coi công việc còn quan trọng hơn em. Anh có thể ôm em trong vòng tay và nói cho em nghe em đặc biệt đối với anh thế nào không?”
Nếu không có :) sự diễn giải này thì khi người phụ nữ nói như vậy,
người đàn ông có thể hiểu sai như sau: “Em thật bất hạnh. Em
không có được sự quan tâm mà em mong muốn trong khi anh lại là
người được cho là người rất yêu em. Anh phải tự thấy xấu hổ chứ.
Anh thật là không tốt. Em chưa bao giờ tảng lờ anh đi như vậy”.
“Em mệt, em không thể làm gì cả” sẽ được dịch cho người đàn ông sao Hỏa hiểu là “Hôm nay em đã phải lao động quá vất vả. Em cần nghỉ ngơi thực sự trước khi có thể làm thêm bất cứ điều gì. Em thật may mắn có người chồng biết thông cảm. Anh có thể ôm em trong vòng tay và làm em yên lòng rằng em đã làm một việc tốt và em xứng đáng được nghỉ ngơi”.
Không có lời chú giải này, khi người phụ nữ nói vậy, người đàn
ông sẽ hiểu nhầm: “Em phải làm tất cả mọi thứ trong khi anh không
làm gì cả. Anh nên làm nhiều hơn. Em không thể tự làm tất cả mọi
việc. Em cảm thấy thật thất vọng. Em muốn một người đàn ông thực
sự. Lựa chọn anh thật là một sai lầm lớn”.
“Em muốn quên đi tất cả mọi thứ” có nghĩa là “Em muốn anh hiểu rằng em yêu công việc và cuộc sống biết bao nhưng hôm nay em bị chôn vùi. Em thích làm một cái gì đó cho riêng mình trước khi lại mang lấy trách nhiệm. Anh sẽ hỏi em “Có chuyện gì xảy ra với em?” và lắng nghe em nói với sự cảm thông mà không cần đưa ra bất kỳ giải pháp nào chứ? Em chỉ muốn anh hiểu áp lực mà em đang cảm thấy. Điều đó sẽ an ủi em rất nhiều. Nó sẽ giúp em thư giãn. Hôm sau em sẽ quay về với những bổn phận của mình”.
Nếu không có :) sự giải thích này, người đàn ông có thể hiểu điều
đó như sau “Em phải làm nhiều đến mức em không muốn làm nó
nữa. Em thật bất hạnh khi sống với anh và mối quan hệ của chúng
ta. Em muốn một người bạn đời tốt hơn thế, người đó có thể đem
đến cho em cuộc sống thỏa mãn hơn. Anh đang làm một việc thật
khủng khiếp”.
“Ngôi nhà lúc nào cũng bừa bãi” sẽ được giải thích là “Hômnay em muốn nghỉ ngơi, nhưng nhà bừa bãi quá. Em thấy chán và cần thư giãn. Em hy vọng anh không trông chờ em dọn dẹp tất cả. Anh có đồng ý với em rằng nó thật bừa bãi và sau đó đề nghị giúpem dọn dẹp không?”
Nếu không có :) sự chú giải, người đàn ông sẽ hiểu “Ngôi nhà
bừa bãi như thế này là do anh. Em đã làm tất cả những gì có thể để
dọn dẹp nó và trước khi em dọn xong anh đã lại bầy bừa ra. Anh
thật là một kẻ lười biếng bẩn thỉu và em không còn muốn sống với
anh chừng nào anh không thay đổi. Dọn dẹp hoặc quét dọn đi”.
“Không ai quan tâm đến tôi cả” có nghĩa người phụ nữ muốn nói “Em sợ em đang chán anh. Em sợ anh không còn quan tâm đến em nữa. Hôm nay em rất nhạy cảm. Anh có thể quan tâm đặc biệt tới em không? Em rất thích điều đó. Em đã có một ngày vất vả và cảm thấy như không ai muốn nghe những gì em nói. Anh sẽ lắng nghe em nói và hỏi em những câu hỏi thông cảm như: “Hôm nay có chuyện gì xảy ra với em vậy? Có chuyện gì khác đã xảy ra phải không? Em cảm thấy thế nào? Em muốn gì nào? Em cảm thấy khác như thế nào?” Anh cũng chia sẻ với em bằng cách nói những lời nói quan tâm, tỏ ra lưu ý và làm yên lòng em bằng lời nói như: “Hãy nói với anh” hoặc “Em biết cái anh định nói mà” hay “Anh hiểu” hay đơn giản chỉ là lắng nghe, khi em tạm dừng một lát hãy đệm những tiếng có thể xoa dịu “ồ” “hừm” “à, hừm” (Chú ý rằng: Đàn ông sao Hỏa chưa bao giờ nghe thấy những âm thanh này trước khi tới sao Kim).
Không có sự chú giải này, khi nghe nói vậy người đàn ông sẽ
hiểu phụ nữ có ý rằng “Em luôn quan tâm đến anh nhưng anh chẳng
bao giờ lắng nghe em. Anh ngày càng trở nên một con người nhàm
chán. Em muốn một ai đó thú vị và biết quan tâm mà anh lại chẳng
phải là người đó. Anh làm em thất vọng, anh thật ích kỷ, thiếu quan tâm và rất tồi”.
“Không làm được việc gì cả” có nghĩa là người phụ nữ muốn nói “Hôm nay em rất thất vọng và em rất vui nếu anh có thể chia sẻ với em. Nó giúp em thấy tốt hơn. Hôm nay hình như em chả làm được gì cả. Em biết điều đó không đúng nhưng em cảm thấy mình bị nhấn chìm trong một núi công việc mà đáng lẽ em phải làm. Anh sẽ ôm em trong vòng tay và nói với em rằng em đang làm một việc vĩ đại. Chắc chắn em sẽ thấy tốt hơn”.
Nếu không có :) sự chú thích này, người đàn ông sẽ hiểu nhầm là
“Anh chưa bao giờ làm một cái gì cho ra hồn cả. Em không thể tin
tưởng vào anh. Nếu em không nghe anh, em đã không ở trong đống
lộn xộn này. Người đàn ông khác chắc chắn sẽ làm tốt, còn anh chỉ
làm chúng tồi tệ hơn”.
“Anh không yêu em chút nào” nghĩa là cô muốn nói “Bây giờ em cảm thấy anh không còn yêu em nữa. Em sợ em ngày càng xa cách anh. Em biết anh vẫn yêu em và anh đã làm rất nhiều cho em. Hôm nay em chỉ cảm thấy ít tin cậy hơn. Anh đã cam đoan với em về tình yêu chung thủy của mình và nói với em chỉ 3 từ kỳ diệu đó thôi là đủ “Anh yêu em”. Khi anh làm vậy, mọi thứ sẽ tốt hơn lên rất nhiều”.
Nếu không có :) sự giải thích người đàn ông sẽ hiểu nhầm là “Em
đã dành cho anh những ngày tháng tốt đẹp nhất của đời mình và anh
chẳng cho em gì cả. Anh chỉ lợi dụng em mà thôi. Anh thật ích kỷ và
lạnh lùng. Anh chỉ làm theo cái mà anh muốn vì bản thân anh và vì
bản thân anh mà thôi. Anh không biết quan tâm đến ai khác. Em
thật là một kẻ ngốc nghếch khi yêu anh. Bây giờ thì em chẳng có gì cả”.
Khi người phụ nữ nói: “Chúng ta lúc nào cũng vội vã” người đàn ông nên hiểu là “Em thấy rất vội vàng. Em không thích việc lúc nào cũng phải vội vàng. Em ước gì cuộc sống không vội vàng đến thế. Em biết chẳng ai có lỗi trong chuyện này và chắc chắn không phải lỗi của anh. Em biết anh đã cố gắng hết sức để chúng ta tới đó đúng giờ và em thực sự đánh giá cao nỗ lực đó. Hãy thông cảm với em và nói một điều gì đó giống như “Thật là khó chịu khi thường xuyên phải vội vàng. Anh cũng không thích điều đó”.
Không có lời chú giải này người đàn ông có thể hiểu: “Anh thật
vô trách nhiệm. Anh luôn đợi đến phút cuối mới làm mọi việc. Em
chưa bao giờ hạnh phúc khi sống với anh. Chúng ta phải thường
xuyên vội vàng để khỏi bị muộn. Anh đã phá hủy mọi thứ kể từ khi
em sống với anh. Em chỉ hạnh phúc hơn khi không ở bên anh”.
Câu “Em muốn lãng mạn hơn” nên được hiểu là “Tình yêu của em, anh đã liên tục phải làm việc vất vả rồi. Hãy dành ít phút cho riêng chúng ta. Em rất thích khi chúng ta có thể nghỉ ngơi và một mình bên nhau cùng với những nụ hôn ngọt ngào và không có bất cứ một áp lực công việc nào. Anh thật lãng mạn. Anh sẽ gây bất ngờ cho em với những bông hoa xinh đẹp và đưa em đi chơi trong trọn vẹn một ngày chứ? Em rất thích sự lãng mạn”.
Nếu không được giải thích, người đàn ông có thể hiểu là “Anh
không làm em hai lòng chút nào. Anh không hấp dẫn với em. Anh
chưa có đủ những kỹ năng lãng mạn. Em chưa bao giờ cảm thấy
thực sự thỏa mãn. Em ước gì anh giống những người đàn ông khác
mà em biết”. Sau khi dùng cuốn từ điển này một vài năm, người đàn ông
không cần mở nó ra mỗi khi bị nghe kêu ca phàn nàn nữa. Anh ta
đã bắt đầu hiểu cái cách người phụ nữ suy nghĩ và cảm nhận. Anh
biết rằng không nên hiểu chúng theo nghĩa đen. Đó chỉ là cách mà
người phụ nữ muốn biểu đạt đầy đủ cảm xúc của mình. Đó là những
điều mà đàn ông sao Hỏa phải nhớ khi đến sao Kim.